车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。
魏晋:傅玄
译文车马遥遥行远去到何方,追念你的行踪啊不能把你遗忘。你游历到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟随在你身旁。你在暗处时影子无法随身,希望你永远依傍着光亮。
注释遥遥:言远去。洋洋:同“扬扬”,通假字,得意的样子。安:怎么,代词。阴:暗处。光:明处。
资料:1、蔡景仙.传世诗词鉴赏:内蒙古人民出版社,2008:552、徐寒.历代古诗鉴赏 上:中国书店,2011:3493、李元洛.历代文人爱情诗词曲三百首:岳麓书社,2012:130
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证,诗人傅玄“善言儿女之情”,这首诗是诗人有感于女子的情深,以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
资料:1、杨辇宗 杨实诚.爱情诗注析:山西教育出版社,2004:1322、魏耕原.先秦两汉魏晋南北朝诗歌鉴赏辞典:商务印书馆国际有限公司,2012:836
傅玄
傅玄(217~278年),字休奕,北地郡泥阳(今陕西铜川耀州区东南)人,西晋初年的文学家、思想家。 出身于官宦家庭,祖父傅燮,东汉汉阳太守。父亲傅干,魏扶风太守。► 119篇诗文
杂曲歌辞·春江曲
唐代:郭元振
车遥遥篇
本事诗十首·选二
近现代:苏曼殊
乌舍凌波肌似雪,亲持红叶索题诗。还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时。
春雨楼头尺八箫,何时归看浙江潮?芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥?